Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Military order as urgent as falling sparks
Thoughts were also never stationed
Chaos hasn't been pacified, how can home be thought of?
This leave, the outcome isn't decided
Lonely army always spurring the horse on under Qilian Mountains
Once the horse is mounted, the cost may be their life
Let my arms become your city wall
If I fall, we can also promise to meet in Heaven
Just let the upwind ambition air-dry its last teardrop
Dive directly into the front line of life and death
Let my arms become your city wall
If I fall, then we'll meet in Heaven
Because I know you are also looking at the moon
Waiting for me to go back and become
the city wall that protects you
Sound of the Desert Episode 10
I want to go in, but I too afraid to.
I want to leave, but I'm reluctant.
I always thought I've a brave person.
Now I understand, when someone really cares about something,
will always wondering about the outcome.
Courage will leave very fast.
Fine, since I'm not going inside, I'll check if Jiu Ye's asleep by climbing to the roof.
Jiu Ye's light is still on in his room.
Not asleep yet.
Wonder what he's doing.
That warm light,
Is now so out of reach.
The light in Jiu Ye's room actually didn't go out the entire night.
A lone light, a long night.
All by himself.
Why can't you sleep?
♫ I heard you continue to search for my whereabouts ♫
♫ Why would you replay our regrets? ♫
♫ Turn around, you have further distances to walk ♫
♫ Don't let this passage of time bind up your dreams ♫
♫ your sky ♫
♫ Just let both of us live well ♫
Why do you guard over loneliness?
Even though I don't know why,
but there must be a reason.
Why do you not let me enter your heart,
and help you share your worries?
♫ Just let both of us live well ♫
♫ Time will heal our loneliness ♫
♫ Perhaps we will accidentally meet years later ♫
♫ and can discuss our lives with a smile on our face ♫
♫ Let go of everything ♫
♫ Don't be persistent ♫
♫ Just let both of us live well ♫
♫ Leave our past happiness in our hearts ♫
♫ Our separation then was already the end of the story ♫
♫ Continuing to linger is futile and a waste ♫
♫ Just let both of us live well ♫
♫ Time will heal our loneliness ♫
♫ Perhaps we will accidentally meet years later ♫
♫ and can discuss our lives with a smile on our face ♫
♫ Perhaps we will accidentally meet years later ♫
♫ and can discuss our lives with a smile on our face ♫
How long have you been standing here?
The wind and the dew stays overnight, why is that? (meaning why was she standing there all night?)
Do you want to go back to the desert?
You're going to the desert?
The Emperor ordered it.
Probably a 90% chance.
Good, I should congratulate you.
You can finally go onto the battle field.
What is there to congratulate?
You didn't hear from others?
Ignorant bastard, only relying on his aunt and uncle.
I never heard that.
I just hear what I want to hear.
But you're young and have a high position,
of course people will be jealous.
I will make them all speechless.
You haven't told me, do you want to go back to the desert?
Last time, haven't you become familiar with the landscape of the desert?
Your preparations are very complete.
Besides, there's already spies and scouts within the army that are familiar with the desert.
I don't think I'll be of use.
These days, everyone is being contemptuous
Aside from the Emperor, who always praises me.
I think, compared to you, no one can be as familiar with the desert.
I'm tired, I'm going back.
Xiao Yue.
What should I say?
Why not create some illness and ask Jiu Yu for a cure?
I was eating some eggs with Xiao Qian and Xiao Tao.
I ate too much and have indigestion.
I don't want to eat medicine, do you have any ideas?
Xiao Qian!
Jiu Ye really replied.
Combine hawthorns with the right amount of medicinal herbs.
Every day, ask the cook to make a flat bread with hawthorns and herbs.
If you want it sweet, add some honey.
During tea time, you can add some tangerine peels.
It's good for the throat, and good for digestion.
I pretend nothing happened.
He also pretends nothing happened.
We walked a whole circle and came back to the starting point.
Good thing he still remembers my throat hurt last year.
And remembers that I hate bitterness.
When did you plant these vines?
Can you not walk up behind me so silently next time?
If you didn't feel it, I think my martial arts is indeed pretty good.
What is this called? Will it bloom?
It's honeysuckle flowers. (translates to Gold-Silver flowers)
Not only does it bloom, it's very beautiful.
Blooms in the summer.
It's not the time now.
I wonder if it'll bloom when I return from the desert.
You're really going to the desert?
When?
In a month.
I want to ask you a favor.
After the army's done using the local guides,
please treat them well.
I can't say for others,
but I will not mistreat those who do not betray us.
Thanks a lot
I believe I will not be able to see you for a while.
If you need me,
you can come find Uncle Chen at my manor.
You know him.
You met him in the desert.
He will send someone to inform me.
When you've succeeded and receive many rewards from the Emperor, you have to treat me to a big meal at Yi Ping Ju.
Fine
We can go order today.
In case they can't prepare those exotic dishes on time.
Fine, that's a promise.
Tomorrow I will go to Yi Ping Ju.
Fine.
Will you send me off?
Who am I? Where will I even stand?
There's still ash here.
Sweep there once you're done cleaning here.
Sister Yue!
Where's Jiu Ye?
Organizing his books in his room.
He won't allow anyone in right now.
Wait here and sun bathe a little.
You're not even grown,
but act like such a big man.
Please don't cause me to get yelled at.
Come in.
Continue, pay no attention to me.
I'll be done soon.
You read all these books?
Went through most.
Book of songs (Collection of confucianism classics)
Looks like he went through the Book of Songs many times.
Putting it in the easiest to reach place.
These are all books by Zhuang Zi (Taoist author)
Can I read this book?
It's not that good.
Something I read when I'm bored.
There's a part of Mo Zi's book that's incomprehensible.
Even father couldn't figure it out.
Some I can understand,
some I can't crack no matter what.
Non-violence, love all, despise war
This is probably Mo Zi hoping everyone would want peace and love.
Object to warfare which causes pain for all.
Hope everyone obtains peace.
All these are drawn by Jiu Ye.
Jiu Ye reads these books too?
Although these books contains the female anatomy,
but it's for medical reasons.
You read these books before?
After reading some, I burned them.
What is this language? Have no idea.
Someone's acting so guilty.
You can understand these books?
Actually, I don't understand.
I just got curious.
So I was studying it.
This...
Actually I'm researching,
Researching...
How I can't understand this stuff.
So what's the result of your research?
The result of my research...
The result is, is
My result is
I do not understand those words.
Look at you.
I asked you only one question.
You are blushing so much.
Not like the owner of a famous dance hall at all.
The words on these books aren't Han language?
Why don't you ask me what the books are about?
You don't ask me why I grew up with wolves.
Why I lived with Jie Tribe,
but speak fluent Han language.
Yet can't speak any of the Jie tribe dialect.
Actually, everyone has something
when there is no right person or time, will never bring it up.
If one day, you want to tell me
I will sit by and listen quietly.
If you don't want to tell, I will not ask.
Someone told me,
they only know the person in front of them.
I think I am the same.
I know you from my heart.
Many things, I've been very hesitant about.
So I don't know where to begin.
No matter what, I will stand by you.
What did you need me for today?
Nothing special.
I have some free time.
So I came to see grandpa, Xiao Feng, and you.
I have to go out in a bit.
Then I won't disturb you anymore.
I'm going back now.
I'm going to see some friends outside of the city.
The fruits are ripe right now.
If you're not busy, you can come taste them with me.
Jiu Ye, the coachman cannot come today.
We can switch coachman, why do you need to drive?
I haven't drove the cart in a while.
I'll have this be my exercise.
Do we bring Miss Yue back to Luo Yu Fang first?
Xiao Yue will come with us.
Jiu Ye's friends must be quite special.
Uncle Shi, what's happening?
Don't be anxious.
Master Shi?
Stop
He's Master Shi.
It's not that we want to bring harm to the Shi House.
Someone paid us to spy on the movements of the Luo Yu Fang owner.
As well as assassinate her.
I really didn't know this elder gentleman belongs to Shi House.
And didn't know this young lady is close to Shi House.
If we knew, even if they gave us a mountain of gold,
We would never accept the mission.
Yes, Yes!
To kill me? Who wants to kill me?
Who paid you?
We may not take the business,
but we may not break the rules.
Miss, if you're unhappy,
I'm willing to guarantee with my head.
In your line of work, you cannot reveal your customer's identity.
Since someone paid, then it's obviously someone hidden.
That's true, so let them go.
We will never reveal today's encounter.
Yes, yes, yes! Uncle Shi
Let them go.
What happened today, we swear upon the name of the Blue Moon Hu,
we will never reveal your position.
He used the oath of the Gobi Desert's nomads.
This is an extremely important promise. (Under the punishment of death)
We did not know this lady is associated with the young master.
We were going to kill her after all you've done for us.
I really,
I really am lower than an animal.
You
I'm afraid you had the wrong person.
The person who the Elder drives for, and who he protects with his whip
Who can it be other than young Master.
My entire family was saved by young master.
So that we're alive today.
My mother still bows to the Snow Mountain everyday.
Praying for your good health.
Yet I stupidly did something so horrible.
I never gave you any favors.
Go back to the desert.
What's wrong with you two?
All ready to die because you regret your actions.
Hurry and leave, we have business to attend, don't block us.
We indeed had the wrong people.
We will leave now
Leave, leave!
Jiu Ye and the desert, what relationship does he have?
Do you know who paid them?
I don't know.
I've always lived amongst the wolves.
I've probably only had problems with one person.
It makes sense since those two came from the west.
The majority of the area is still under that person's control.
But why pay someone to kill me?
Why not have his underlings come kill me?
Perhaps he's tied up in Jie An, so he can only send people from the desert?
You life is in danger at any moment.
Those two were good at martial arts.
I don't think I can defeat them in a fight.
But they definitely cannot kill me.
Yet I can kill them.
Killing someone and fighting someone are two different things.
Jiu Yu, since it's assassination
this person definitely is afraid of people knowing his identity.
Perhaps he doesn't have a chance to find Yue Er.
Give the word, no one in the desert can do this piece of business.
We must safeguard Xiao Yue.
With your appearance, they're definitely not be rash.
Yes.
Xiao Yue, you want me to have someone find out that person's identity?
No need, I don't care for something this small.
Besides, I'm Wolf Girl, who am I afraid of?
You really are so brave.
That's right.
A girl from a wolf pack, how can she not be brave?
Jiu Ye, lets go.
Okay.
Jiu Ye, the clients are here.
Then I won't disturb you.
I'm going for a walk by myself.
Don't go too far.
Come back after a bit.
I know.
Jiu Ye, I will ask the farmers to take good care of Xiao Yue.
Yes.
Uncle Shi, where are you going? Why aren't you waiting for Jiu Ye?
I will come back in a bit.
Uncle Shi, let them go.
You can't get this past Jiu Ye.
I'm doing this for his benefit.
If the Old Master is still alive, he would support me.
If you did something that makes him unhappy, then it's not for his benefit.
And it's you doing things on your own.
Besides, your master is now Jiu Ye, not the Old Master. (Jiu Ye's father)
Did you really grow up with wolves?
Why are you so merciful?
You know Jiu Ye won't kill for no reason.
I know, that's why I was going to take care of this myself.
If you really love him, then don't get him in trouble because of you.
You can do it easily,
but if he knows, he'll feel terrible about it.
Everyone's different in how they manage things.
If Jiu Ye decides to do things this way,
then he must've thought of all the consequences.
Sister, what are you doing?
I'm pulling radishes.
Such a large radish.
There are even bigger ones.
Then let me help you.
This is my radish.
Right.
Jiu Ye, why are you here?
You're done with your friends?
How can you let this happen to yourself?
I went to pick vegetables.
I picked this radish.
I picked this vegetable.
Lets eat dinner here tonight.
Lets try the vegetables you picked.
Yes, I want to try the vegetables I picked too.
Looks like "Men farm, women weave", it's not always the men that farm and the women that weave.
Right, wouldn't it be great to help each other and lead peaceful lives?
What are you looking at?
Looking at you, looking to see what you're thinking.
You really are a lady of the desert.
I'm already exercising restraint.
I used to not care even more back then.
Lets hurry, or else the cooks can't prepare things on time.
You want to hurry right?
Luo Yu Fang
I don't care about where you come from.
And what position you are in now.
I just want to understand, what your feelings are towards me.
I saw all your books are from the school of Confucianism, Mohism, Taoism.
But they're all different in their philosophies.
Yue Er, why are all the lamps lit, not sleeping yet?
I was coming to see you.
What for?
I want you to find me a tutor who's familiar with the teachings of Mo Zi, Bai zi, etc.
No way, you want the ladies here to learn these too?
They can read and can recite some poetry, that's enough.
It's not for them, I want to learn.
Fine, I will have someone look for one.
If you keep this up, you can open a school and start classes.
Will Miss Xin Yue come send you off?
Maybe.
While I'm gone, take care of her for me.
Don't worry young master, I will.
But I haven't seen Miss Xin Yue stop by.
Xiao Yue is very different,
I think she'll be very different in her send off too.
Young master.
You know what good thing happened today?
Did Wu Ye say he wants to marry you?
Watch your wicked tongue
come with me
It's your fault you're keeping it from me.
Come with me!
Hurry and leave, go, go, go.
Hurry.
The Royal Princess awarded us so many things.
I heard Qin Xiang is already a consort.
Qin Xiang is so successful.
Last autumn she went to the palace,
she already became consort by summertime.
Second only to the Empress.
I think in a little while, Qin Xiang will send another award soon.
Consort Xiang will definitely send Gold and Silver taels,
She knows what I like.
Beautiful?
That's right, no matter how majestic these things are,
we are just commoners, we can't compare to those wealthy people.
That's why the things awarded by the Royal Princess, we will follow the rules.
You must inventory it.
Keep the ones you will wear,
quietly sell the ones you don't want.
I understand.
Why do I feel like I forgot something?
Other than being studious,
you don't have anything else right?
If you remember it, just let me know.
Set off!
Set off! Set off! Set off!
Jiu Ye's book.
You have many books from the Confucian school.
Yet read the Book of Songs the most.
I think you enjoy Mo Zi the most.
Because you had a lot of notes in his books.
Mo Zi spent his whole life amongst commoners.
Tried his best to convince the lords to give up war and help the weak.
Hope everyone lives with peace and love.
You don't want to see unending wars and the suffering of commoners?
You obviously likes Mo Zi the most.
Do you want to be Mo Zi?
But this goes against Lao Zi and Zhuang Zi.
Oh no! I forgot the promise with Wei Wu Ji of sending him off.
Sorry
Yi Ping Ju
South
Charge!
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Kill!
(Victory shouting)
Don't stay here if you have nothing to do.
Miss Xin Yue, Jiu Ye is currently with some important clients.
You can't go in right now.
Jiu Ye, please help us with this.
I will try my best.
Big brother Shi
I believe the two people inside is not talking business with Jiu Ye.
Does this have to do with the army's conflict with the Jie tribe?
Ask Jiu Ye yourself in a little bit.
Please, this way.
Miss Xin Yue.
Jiu Ye, why are you looking for me?
The issue I asked you here for is hard to say out loud.
Jiu Ye, you don't need to be hesitant about what you want to say to me.
I want to borrow money from you.
The amount isn't small but I can't tell you what it'll be used for.
If the business goes smoothly, Shi House can return the money by next year.
No problem. Such a big Shi House right here, why should I be scared? How much money do you need?
10,000 taels.
You don't need to fear.
I already have more than half the money.
The remaining portion is up to however much you can loan, no need to force yourself.
I'm not scared.
It's just that I need some time.
The remaining portion, I should be able to put out.
You wouldn't be borrowing from the ladies in your courtyard again, right?
How can you look down on people like this?
Right now in Jian An city, half the dancing theaters are under my name.
Which dancing theater isn't so good that it makes other theaters envious?
Even though this year's business isn't as good as last year's,
but because Luo Yu Fang produced a Palace musician and a magnificent beauty,
the effect isn't that big.
The business never stopped coming,
some people wouldn't even dream of stepping in.
I know that your business is good.
However, you spent a lot of money not too long ago.
My heart has a record.
If it was 2 years later and you can circulate this amount of money, it wouldn't be weird at all.
But right now, it's difficult for you.
Right now, I won't tell you. Once I send the money over, you'll be speechless!
It's really once I decide to use money, it's very little.
If I knew this earlier, I should have been more greedy.
This is still called little?
Then what is considered a lot?
Yue Er, why do you need so much money?
To do business.
I won't tell you before it succeeds.
Where is the account for Royal Princess's rewards?
I knew you would go for that idea.
Why aren't you discussing this with Jiu Ye?
Shi House has so many businesses.
Even though they're all shrinking, but last year, they opened a new Jade field.
Shi House has managed for decades. Even if you want even more money, they should be able to give it.
If there's none?
How could there be none?
Shi House saved decades of money, where would it all go?
It's just whether Jiu Ye is willing to lend you or not.
Aunt Hong, have you heard that a rare hailstorm has descended upon the desert?
60-70% of the croplands have been destroyed.
It also killed many young livestock.
Added along with the Southern Dynasty going to war with Jie Tribe,
the unrest with the war, it has already starved many people.
Of course I know. Otherwise, why would there be so many refugees entering Jian An city?
What is it?
Is this related to you doing business?
Maybe.
I really can't talk with you anymore.
I'm really tired. I want to go back and sleep.
Jiu Ye. You asked me for loans, I'm really happy.
You looked for me, believe me,
you're willing to let me share your worries.
Is Jiu Ye sympathizing with Hu people?
Could it be that Jiu Ye is a Hu person?
No matter what kind of person you are, I'm willing to do everything I can to help you.
That's right. All the signs show that my speculation isn't wrong.
Jiu Ye just hopes that everyone, whether inside or outside the customs, can be safe.
He hopes to see peace.
I'm not wrong for helping him.
♫ There are many things that don't need to be proven ♫
♫ Like how do I prove that I love you? ♫
♫ If the chance is lost, then I will lose it forever ♫
♫ Is it necessary to confront feelings more honestly ♫
♫ Thought time would be able to melt your heart ♫
♫ Stubbornly believing that one day you will be sober ♫
♫ Yet how is it that only one person goes forward when trying to become closer ♫
♫ Maybe by letting go, it can be held tighter ♫
♫ I think that I can really ♫
♫ Can give up the stubbornness in loving you ♫
♫ I can understand your decision ♫
♫ I can accept my fate ♫
♫ I think I really love you ♫
♫ Even if it's more painful, I'll sincerely wish you the best ♫
♫ Loving a person requires courage ♫
♫ Heard of a kind of courage called giving up ♫
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.